Steve Jobs: Nur eine kleine Hormonstörung, bleibe Apple erhalten

Alle Welt, insbesondere institutionelle Anleger machten sich einen Kopf über die Gesundheit des Apple-CEOs. Erst letzte Woche wurde er so gut wie totgesagt, seine Abwesenheit während der Macworld führte zu weiteren Spekulationen. Er sah sich schließlich genötigt, seine Gesundheitsprobleme in einem offenen Brief zu erklären.

Das muss ihm schwer gefallen sein, der es so liebte, Medienauftritte zu inszenieren und Geheimnisse zu wahren. Er habe sich entschieden, teilte er mit, etwas sehr Persönliches mit der Apple-Gemeinde zu teilen, damit „wir uns alle entspannen und morgen die Show genießen können“. Sein bei öffentlichen Auftritten im Jahr 2008 so sichtbarer Gewichtsverlust sei auch ihm und seinen Ärzten ein Rätsel gewesen:

„Vor ein paar Wochen entschied ich mich, es zu meiner absoluten Priorität zu machen, dieser Sache auf den Grund zu gehen und es umzukehren.

Zum Glück nehmen meine Ärzte nach weiteren Untersuchungen an, dass sie den Grund gefunden haben – ein Hormonungleichgewicht, das mir die Proteine entzogen hat, die mein Körper benötigt, um gesund zu sein. Aufwendige Bluttests haben diese Diagnose bestätigt.

Zum Glück ist die Abhilfe für dieses Ernährungsproblem relativ einfach und unmittelbar umzusetzen, und ich habe bereits mit der Behandlung begonnen. Aber so wie ich reichlich Gewicht und Körpermasse nicht nur in einer Woche oder einem Monat verloren habe, erwarten meine Ärzte, dass ich bis ins Frühjahr benötigen werde, um beides wieder zu gewinnen. Ich werde während dieser Erholungsphase Apples CEO bleiben.“

Damit könnte alles geklärt sein oder auch nicht. Es klingt beruhigend und gibt hoffentlich auch Anlass dazu. Doch nicht alle werden darin die ganze Wahrheit sehen wollen. Manche dürften sich noch gut erinnern, wie Apple Jobs‘ drastischen Gewichtsverlust zunächst als Folge einer gewöhnlichen Infektion zu erklären versuchte. Vielleicht vermag sie der vollständige Brief im Original zu überzeugen:

Dear Apple Community,

For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.

Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.
I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.

As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.

Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause—a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.

The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.

I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.
So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.

Steve

(cw)